1 00:00:27,820 --> 00:00:32,160 L'astronave Kudryavka è all'interno 900 metri dell'area di attracco. 2 00:00:48,710 --> 00:00:51,920 Kudryavka si trova a 300 metri. 3 00:01:48,340 --> 00:01:52,180 Signor Doi, ti ammali sempre quando esci nello spazio. 4 00:01:52,280 --> 00:01:54,140 Mi vergogno così tanto. 5 00:02:10,290 --> 00:02:14,230 BENE? Cosa ne pensi? del nostro speciale curry spaziale? 6 00:02:15,530 --> 00:02:18,570 Prova a inventare qualcosa di meglio la prossima volta! 7 00:02:20,500 --> 00:02:21,500 EHI! 8 00:02:21,540 --> 00:02:26,940 Ma, signor Noguchi, anche se questo aiuta le nostre ossa a rimanere forti... 9 00:02:27,040 --> 00:02:29,450 ...questa roba è troppo disgustosa! 10 00:02:29,550 --> 00:02:33,580 Abbiamo vissuto qui ormai da quattro anni. 11 00:02:35,350 --> 00:02:40,090 Inoltre c'è un limite di tempo per il gravità artificiale e a gravità zero... 12 00:02:40,490 --> 00:02:47,800 ...non sappiamo quanto osso la massa viene persa e il calcio si dissolve. 13 00:02:50,670 --> 00:02:53,900 Questo curry non è poi così male. 14 00:02:54,440 --> 00:02:58,780 Hai dimenticato chi ha preso? urolitiasi e spasmi l'anno scorso... 15 00:02:58,880 --> 00:03:02,480 ...a causa del calcio che non si dissolverebbe? 16 00:03:03,350 --> 00:03:06,750 Quando tornerai sulla Terra, le tue ossa si consumeranno. 17 00:03:06,850 --> 00:03:09,190 Non sarebbe affatto divertente. 18 00:03:10,820 --> 00:03:12,720 Sfida l'azienda alimentare... 19 00:03:12,820 --> 00:03:16,330 No, il cibo spaziale del signor Doi... 20 00:03:16,430 --> 00:03:20,930 Dovremmo capirlo tutti ora quanto è importante per noi. 21 00:03:22,000 --> 00:03:24,330 Ho fatto ricerche per molto tempo... 22 00:03:24,430 --> 00:03:28,340 ...su come rafforzare le ossa con il cibo spaziale. 23 00:03:28,440 --> 00:03:31,240 Beh, non posso dirlo Sono uno chef di prima classe... 24 00:03:31,340 --> 00:03:37,210 ...ma questo cibo è un punto di riferimento, storico e rivoluzionario, tutti quanti! 25 00:03:42,390 --> 00:03:47,620 Composizione del sangue e l'atrofia muscolare è normale. 26 00:03:47,820 --> 00:03:49,530 Densità ossea... 27 00:03:49,690 --> 00:03:55,600 Calcio, fosforo e i livelli di magnesio sono invariati. 28 00:03:56,170 --> 00:04:01,570 Ma il volume delle ossa è aumentato del venti per cento. 29 00:04:02,210 --> 00:04:05,840 Signor Doi, questo è davvero straordinario. 30 00:04:05,940 --> 00:04:09,150 Il tuo cibo spaziale speciale, cioè. 31 00:04:10,010 --> 00:04:13,720 Grazie mille. Beh, è ​​abbastanza ovvio. 32 00:04:15,250 --> 00:04:16,250 Che cosa? 33 00:04:16,290 --> 00:04:17,750 Radiazioni spaziali? 34 00:04:18,190 --> 00:04:22,290 La quantità di esposizione alle radiazioni si basa su dati individuali... 35 00:04:22,390 --> 00:04:25,090 ...e abbiamo finito un sacco di cose nello spazio... 36 00:04:25,190 --> 00:04:29,370 ...quindi non dovremmo essere gli unici quelli con alti livelli di radiazioni. 37 00:04:30,230 --> 00:04:34,000 Quest'anno, quando c'è il sole venivano emesse radiazioni... 38 00:04:34,100 --> 00:04:39,580 ...l'unico equipaggio inviato voi due siete stati in missione, signor Noguchi. 39 00:04:40,010 --> 00:04:42,910 Allora deve provenire dai brillamenti solari. 40 00:04:43,980 --> 00:04:45,050 Grande. 41 00:04:45,150 --> 00:04:50,090 Non erano previste le tute spaziali bloccare qualsiasi tipo di radiazione spaziale? 42 00:04:50,620 --> 00:04:55,320 Voi due non potete uscire? in missione per un po'? 43 00:04:55,420 --> 00:04:57,660 Oh, per ogni evenienza. 44 00:04:57,960 --> 00:05:02,370 Ciò non è dovuto allo spazio cibo che ho creato io, vero dottore? 45 00:05:03,500 --> 00:05:07,370 Nessuno ha detto che è stata colpa tua. 46 00:05:09,510 --> 00:05:12,810 Il compleanno di mia figlia arriverà presto. 47 00:05:13,240 --> 00:05:19,180 Sono sicuro che sia la stanza di Monaka è pieno dei tuoi regali. 48 00:05:19,980 --> 00:05:23,290 Non posso essere lì per vederla crescere. 49 00:05:23,520 --> 00:05:27,260 Questa è la cosa più difficile per un padre. 50 00:05:29,130 --> 00:05:31,660 Non la vedo da quattro anni. 51 00:05:32,400 --> 00:05:37,400 Se non sbaglio sei più giovane il fratello si prende cura di Monaka. 52 00:05:38,200 --> 00:05:43,770 Dopo la morte di mia moglie, sono andato torno a lavorare sulla stazione spaziale. 53 00:05:44,740 --> 00:05:48,310 Non avevo altra scelta che lasciarla con mio fratello. 54 00:05:48,780 --> 00:05:51,910 Voglio che tu dia il regalo per lei, Doi. 55 00:05:52,180 --> 00:05:55,720 Capisco. Farò in modo di consegnarglielo. 56 00:06:01,160 --> 00:06:03,830 Monaka, buon compleanno. 57 00:06:34,160 --> 00:06:35,420 bastardo! 58 00:06:36,030 --> 00:06:37,390 Muoviti! 59 00:06:45,740 --> 00:06:46,740 Scusa! 60 00:06:55,340 --> 00:06:58,950 Ambulanza subito! Perseguiremo il sospettato! 61 00:06:59,020 --> 00:07:00,320 Dannazione... 62 00:07:27,040 --> 00:07:28,040 Ehi! 63 00:07:28,040 --> 00:07:29,450 Polizia Stradale! 64 00:07:30,810 --> 00:07:32,280 Lo stesso qui! 65 00:07:58,910 --> 00:08:00,240 Tsuin! 66 00:08:01,080 --> 00:08:02,980 Se entri, la uccido. 67 00:08:07,420 --> 00:08:10,390 Lascia andare l'ostaggio! Prenderò il suo posto! 68 00:08:16,230 --> 00:08:17,360 Accidenti... 69 00:08:17,460 --> 00:08:19,600 Gaga, chiama il negoziatore. 70 00:08:20,230 --> 00:08:23,900 Non possiamo negoziare con quel pervertito! 71 00:08:24,200 --> 00:08:25,530 Prendiamolo! 72 00:08:25,630 --> 00:08:29,440 Dipende dal dipartimento. Aspetta che arrivino i rinforzi. 73 00:08:30,240 --> 00:08:35,180 Ha quella ragazzina in ostaggio! Se non lo prendiamo presto, lei sarà... 74 00:08:35,750 --> 00:08:39,020 Nessuno potrà entrare qui per un po'. 75 00:08:41,320 --> 00:08:42,420 NO! 76 00:08:42,490 --> 00:08:44,050 NO! 77 00:08:44,220 --> 00:08:45,720 Lasciami andare! 78 00:08:45,820 --> 00:08:49,660 Resterai con me finché non raggiungo un posto più sicuro. 79 00:08:51,260 --> 00:08:53,000 Lasciami andare! 80 00:08:53,230 --> 00:08:56,030 NO! NO! 81 00:08:56,130 --> 00:08:58,300 Non toccarmi, pervertito! 82 00:09:31,570 --> 00:09:33,540 Chi diavolo sei? 83 00:09:36,970 --> 00:09:38,410 Chi sei? 84 00:09:45,350 --> 00:09:46,820 Chiudilo. 85 00:09:51,390 --> 00:09:52,960 Una donna? 86 00:09:59,860 --> 00:10:01,130 Ehi, aspetta! 87 00:10:05,470 --> 00:10:06,600 Assolutamente no... 88 00:10:06,670 --> 00:10:07,840 Ehi, Tsuin! 89 00:10:10,410 --> 00:10:12,840 Ecco perché avremmo dovuto arrestarlo! 90 00:10:13,140 --> 00:10:14,440 Andiamo! 91 00:10:24,790 --> 00:10:25,960 Tsuin... 92 00:10:26,960 --> 00:10:29,060 Che diavolo è successo? 93 00:10:40,900 --> 00:10:44,140 Sei al sicuro adesso. Devi aver avuto paura. 94 00:10:44,740 --> 00:10:46,740 Ma ora sei al sicuro. 95 00:10:49,280 --> 00:10:50,910 L'angelo della morte. 96 00:10:51,410 --> 00:10:55,650 sono il capostazione, ma nemmeno io posso fare una cosa del genere. 97 00:10:56,620 --> 00:10:58,350 Non dire sciocchezze. 98 00:10:58,950 --> 00:11:04,530 Il sospettato che ha ucciso Tsuin potrebbe farlo essere ancora da qualche parte in questa stazione! 99 00:11:04,630 --> 00:11:08,060 Sbrigati e chiudi la stazione e fermare tutti i treni! 100 00:11:08,160 --> 00:11:10,900 Non far uscire nessun passeggero! 101 00:12:26,180 --> 00:12:29,180 Verrò di nuovo per quel tuo bel culo. 102 00:12:42,160 --> 00:12:43,460 Sorriso. 103 00:12:46,260 --> 00:12:47,930 Grazie per l'attesa! 104 00:12:48,530 --> 00:12:51,470 Faccia come se fosse a casa sua. 105 00:13:02,410 --> 00:13:07,350 Aveva i crampi allo stomaco, Mukai. Questo è un ostacolo agli affari. 106 00:13:07,450 --> 00:13:11,450 Non voglio mai vedere di nuovo quel tipo di cliente. 107 00:13:12,490 --> 00:13:14,560 Scusa, sono in ritardo. 108 00:13:15,120 --> 00:13:18,560 Monaca! Mi sento sollevato quando ti vedo. 109 00:13:20,100 --> 00:13:23,870 Ehi, c'è un cliente. Vai a prendere il loro ordine. 110 00:13:24,030 --> 00:13:25,030 Giusto! 111 00:13:31,340 --> 00:13:33,280 Sei così goffo. 112 00:13:34,040 --> 00:13:35,710 Alzati velocemente. 113 00:13:35,780 --> 00:13:37,080 Mi dispiace. 114 00:13:40,880 --> 00:13:41,880 Benvenuto! 115 00:13:42,580 --> 00:13:44,590 Cosa ti piacerebbe? 116 00:13:44,820 --> 00:13:49,660 Il jumbo hamburger demi-glace set e una grande insalata Caesar. 117 00:13:50,060 --> 00:13:52,030 Ehi, stai ascoltando? 118 00:13:52,130 --> 00:13:55,260 Lasciami confermare il tuo ordine. Il demi-glace... 119 00:13:55,330 --> 00:13:56,400 Ehi! 120 00:13:57,170 --> 00:13:58,500 Mi dispiace. 121 00:13:58,570 --> 00:14:01,270 E' ancora nuova. 122 00:14:02,300 --> 00:14:05,610 Ehi, vai a dirglielo l'ordine di questo cliente. 123 00:14:05,670 --> 00:14:07,040 R-Giusto. 124 00:14:12,310 --> 00:14:15,050 Signor direttore, Mi dispiace averti disturbato... 125 00:14:15,150 --> 00:14:17,150 Quel cliente prima era... 126 00:14:19,120 --> 00:14:23,390 Se scoprono che lavoro un minorenne come te a tarda notte... 127 00:14:23,490 --> 00:14:27,430 ...Sono io quello che verrà arrestato. 128 00:14:28,360 --> 00:14:33,440 Faresti meglio a non farti affari licenza sospesa, direttore. 129 00:14:34,500 --> 00:14:37,610 Oh! Che dolore, Mukai! 130 00:14:38,140 --> 00:14:42,410 La signora Noguchi, se molesta sessualmente tu, allora faresti meglio a dirlo. 131 00:14:43,610 --> 00:14:44,910 Non mi importa. 132 00:14:45,110 --> 00:14:46,350 Dovresti. 133 00:14:46,450 --> 00:14:50,420 Dopotutto, non è come lui facendo qualcosa di scandaloso... 134 00:14:54,290 --> 00:14:54,990 Sì? 135 00:14:54,990 --> 00:14:56,260 Sì? Vattene adesso. 136 00:14:56,360 --> 00:14:57,930 Sto ancora lavorando. 137 00:14:58,030 --> 00:15:01,330 Non ho ancora la tua roba pronta. 138 00:15:02,600 --> 00:15:04,470 Mio fratello è morto... 139 00:15:06,070 --> 00:15:09,940 Il mio unico dolce piccolo il fratello è stato ucciso. 140 00:15:10,440 --> 00:15:11,440 Che cosa? 141 00:15:34,730 --> 00:15:36,930 Identità confermata. Bentornato a casa. 142 00:15:50,580 --> 00:15:52,050 Sei davvero in ritardo. 143 00:15:54,550 --> 00:15:56,190 Mi dispiace. 144 00:15:56,290 --> 00:15:58,350 Che ore pensi che siano? 145 00:15:58,450 --> 00:16:02,120 Ti farò sapere in anticipo se torno a casa tardi. 146 00:16:02,220 --> 00:16:04,030 Perché non cambiare lavoro? 147 00:16:04,130 --> 00:16:10,370 Ma non voglio che tu continui a pagare per le mie spese di soggiorno e per la retta. 148 00:16:11,170 --> 00:16:17,370 Non voglio infastidirti visto che lo sono vivendo anche delle spese di tuo padre. 149 00:16:17,770 --> 00:16:23,880 Apprezzo la tua preoccupazione, ma lo sto facendo fare la babysitter a tarda notte paga molto. 150 00:16:26,280 --> 00:16:30,890 È un mondo pericoloso. Stai attento quando cammini da solo di notte. 151 00:16:31,790 --> 00:16:32,990 io... 152 00:16:56,040 --> 00:16:57,180 Posso entrare? 153 00:16:57,180 --> 00:16:58,580 Posso entrare? Sì, certo. 154 00:16:58,680 --> 00:17:01,820 Sei tornato a casa davvero tardi. Ho così tanto sonno adesso. 155 00:17:01,920 --> 00:17:03,320 Stavi aspettando? 156 00:17:03,420 --> 00:17:05,920 Lo tenevo stretto per te. 157 00:17:06,260 --> 00:17:07,460 Grazie. 158 00:17:08,560 --> 00:17:10,090 Posso averne uno? 159 00:17:10,190 --> 00:17:14,300 Certo, puoi prendere tutto tranne la vaniglia matcha. 160 00:17:15,760 --> 00:17:16,900 Grazie! 161 00:17:19,330 --> 00:17:21,600 Vedo solo vaniglia matcha. 162 00:17:23,110 --> 00:17:25,810 Sto prendendo questo latte biscotto. 163 00:17:27,510 --> 00:17:29,980 Sei davvero amata, Monaka. 164 00:17:32,920 --> 00:17:36,420 Dice che questo pacchetto lo è dal signor Doi. Chi è lui? 165 00:17:36,890 --> 00:17:41,260 È l'amico di mio padre, ma non so molto di lui. 166 00:17:45,390 --> 00:17:47,830 Cos'è questa volta? 167 00:17:47,900 --> 00:17:49,500 Così carino... 168 00:17:49,770 --> 00:17:51,130 Cos'è? 169 00:17:55,100 --> 00:17:57,010 Rocce da Marte. 170 00:17:57,640 --> 00:17:59,010 Eccezionale! 171 00:17:59,540 --> 00:18:03,010 Probabilmente sei l'unico uno al mondo che ha questo. 172 00:18:06,480 --> 00:18:08,150 Sono davvero geloso... 173 00:18:08,250 --> 00:18:11,750 Voglio qualcosa così anche per il mio compleanno. 174 00:18:15,860 --> 00:18:17,730 Ti sta bene. 175 00:18:22,230 --> 00:18:27,040 Immagino che ottieni cose straordinarie se hai un astronauta come padre. 176 00:18:30,110 --> 00:18:31,840 Grazie, papà. 177 00:18:40,450 --> 00:18:42,850 Questo gonfiore è anormale. 178 00:18:43,950 --> 00:18:45,820 I loro reni sembrano a posto... 179 00:18:45,920 --> 00:18:49,520 ...quindi non penso sia dovuto al movimento dei fluidi corporei. 180 00:18:49,630 --> 00:18:57,000 Inoltre la gravità artificiale ora funziona, e viviamo qui da anni. 181 00:18:57,570 --> 00:19:00,100 Non dovrebbero gonfiarsi in questo modo. 182 00:19:00,800 --> 00:19:03,270 Allora come fai? spiegare questi sintomi? 183 00:19:06,740 --> 00:19:08,410 Monaca... 184 00:19:20,520 --> 00:19:21,860 Vai! 185 00:19:21,960 --> 00:19:23,230 Volare! 186 00:19:23,930 --> 00:19:25,230 Là! 187 00:19:28,860 --> 00:19:32,470 È andato molto in alto con il vento... 188 00:19:33,900 --> 00:19:38,510 Monaka, tornerò nello spazio. 189 00:19:47,350 --> 00:19:49,180 Ti rivedrò? 190 00:19:49,650 --> 00:19:51,250 Ovviamente. 191 00:19:51,490 --> 00:19:55,960 Non importa cosa succede, Tornerò a trovarti. 192 00:19:57,390 --> 00:19:59,700 Ti aspetterò. 193 00:20:00,600 --> 00:20:03,870 Lo prometto... Prometto che tornerò. 194 00:20:08,800 --> 00:20:12,610 Qualcosa... Qualcosa è sta per succedere nel suo corpo... 195 00:20:38,930 --> 00:20:41,400 Buongiorno! La colazione è pronta. 196 00:20:41,400 --> 00:20:42,740 Buongiorno. Scendo subito. 197 00:20:42,740 --> 00:20:44,470 Buongiorno. Scendo subito. 198 00:20:57,420 --> 00:21:00,490 Voglio uscire con me questa domenica? 199 00:21:00,820 --> 00:21:02,260 Dove andrai? 200 00:21:02,320 --> 00:21:03,790 Karaoke! 201 00:21:03,890 --> 00:21:08,160 Finisco di lavorare la sera, quindi ci incontreremo a Ikebukuro. 202 00:21:08,260 --> 00:21:12,100 Vengono anche i miei amici quindi dovresti venire, Monaka! 203 00:21:12,930 --> 00:21:16,840 Beh, non sto proprio bene al canto. Io sono terribile. 204 00:21:16,910 --> 00:21:18,710 Non preoccuparti! 205 00:21:18,810 --> 00:21:23,380 Non è come per tutti, davvero bravo a farlo. Divertiamoci! 206 00:21:23,480 --> 00:21:25,250 Vai con il tuo ragazzo. 207 00:21:27,450 --> 00:21:29,920 Ci siamo lasciati due settimane fa. 208 00:21:30,190 --> 00:21:31,420 Sul serio? 209 00:21:31,520 --> 00:21:35,690 Faccio fatica a riprendermi. Ho bisogno che tu mi consoli. 210 00:21:37,630 --> 00:21:41,560 Dicono riunioni e le separazioni si verificano ancora e ancora. 211 00:21:41,660 --> 00:21:43,700 Quindi non scoraggiarti, Azuki. 212 00:21:45,870 --> 00:21:48,200 Monaka, sei mai stata innamorata? 213 00:21:49,400 --> 00:21:51,110 Da dove viene? 214 00:21:51,210 --> 00:21:54,040 Ci sono ragazzi che ti piacciono in questo momento? 215 00:21:54,140 --> 00:21:57,180 Questa zuppa di verdure è davvero buona. 216 00:21:57,610 --> 00:21:59,820 Quello è carne di maiale e verdure. 217 00:22:00,520 --> 00:22:01,680 Oink. 218 00:22:07,520 --> 00:22:10,930 Appartamenti con una camera da letto sono piuttosto costosi... 219 00:22:17,200 --> 00:22:17,800 Adesso controlleremo il bagaglio. 220 00:22:17,800 --> 00:22:19,700 Adesso controlleremo il bagaglio. 221 00:22:19,700 --> 00:22:21,270 Adesso controlleremo il bagaglio. 222 00:22:21,370 --> 00:22:24,670 Togli tutto dal tuo borse e posizionarle sulla scrivania. 223 00:22:24,870 --> 00:22:26,340 Che cosa? 224 00:22:43,490 --> 00:22:46,700 Dove pensi che siamo? 225 00:22:49,700 --> 00:22:50,870 Noguchi. 226 00:22:50,930 --> 00:22:52,100 SÌ? 227 00:22:53,770 --> 00:22:58,010 Ho sentito che hai avuto la seconda voto più alto per gli esami semestrali. 228 00:22:58,110 --> 00:23:00,710 Prova a ottenere il punteggio migliore la prossima volta. 229 00:23:01,310 --> 00:23:02,440 Va bene. 230 00:23:23,030 --> 00:23:24,830 È così lontano... 231 00:23:37,050 --> 00:23:39,450 La signora Mukai ha avuto un figlio... 232 00:23:40,350 --> 00:23:42,480 Esatto. È una madre single. 233 00:23:43,950 --> 00:23:45,490 Signor direttore. 234 00:23:46,150 --> 00:23:47,890 Che sorpresa. 235 00:23:47,990 --> 00:23:50,130 Che libro hai comprato? 236 00:23:50,490 --> 00:23:53,760 Mangia e dimagrisci, una dieta definitiva! 237 00:23:53,860 --> 00:23:57,300 Posso trasformare il mio sangue da fangoso a liscio. 238 00:23:57,670 --> 00:23:59,430 Fai del tuo meglio. 239 00:23:59,500 --> 00:24:00,900 Sì, lo farò. 240 00:24:01,440 --> 00:24:04,740 Cosa è successo a Il marito della signora Mukai? 241 00:24:05,410 --> 00:24:06,680 Chi lo sa... 242 00:24:06,910 --> 00:24:09,880 Nemmeno io so cosa sia successo. 243 00:24:10,110 --> 00:24:15,420 Non dirà nulla al riguardo, e non mi interessa davvero saperlo. 244 00:24:17,050 --> 00:24:20,020 Non sembrava una madre single per me... 245 00:24:21,020 --> 00:24:23,220 A proposito, Monaka. 246 00:24:23,390 --> 00:24:25,430 Non fare tardi stasera. 247 00:24:27,060 --> 00:24:28,200 Va bene. 248 00:24:29,130 --> 00:24:29,930 Brava ragazza! Così carino! 249 00:24:29,930 --> 00:24:31,770 Brava ragazza! Così carino! Non riesco a respirare! 250 00:24:36,400 --> 00:24:38,910 Hai trovato qualcosa che ti piace? 251 00:24:39,140 --> 00:24:45,450 Uhm, posso andare a prendere uno sguardo a questo adesso? 252 00:24:46,110 --> 00:24:49,920 Non ci sono luci, quindi di notte la stanza è buia come la pece. 253 00:24:50,020 --> 00:24:52,290 La luce della luna è sufficiente. 254 00:24:55,360 --> 00:24:57,530 Questa è una stanza meravigliosa... 255 00:24:58,190 --> 00:25:02,700 Hanno speso molto per insonorizzare questo posto, quindi avrai molta privacy. 256 00:25:03,200 --> 00:25:05,100 Questo è importante. 257 00:25:05,930 --> 00:25:09,700 Posso restare qui da solo per un po'? 258 00:25:10,840 --> 00:25:12,240 Sicuro. 259 00:25:22,720 --> 00:25:26,220 L'affitto è alto, ma non te ne pentirai. 260 00:25:26,720 --> 00:25:29,060 Non ho intenzione di trasferirmi qui. 261 00:25:43,710 --> 00:25:48,010 Sono morte sette persone le tue mani, ma tutto questo finisce adesso. 262 00:26:17,870 --> 00:26:19,540 Cos'è questo? 263 00:26:20,880 --> 00:26:22,340 Cosa è successo qui? 264 00:26:25,050 --> 00:26:27,220 Comunque, troviamo l'equipaggio. 265 00:26:37,090 --> 00:26:39,090 L-Torniamo indietro, tutti... 266 00:26:39,190 --> 00:26:42,230 Ho una brutta sensazione a riguardo... 267 00:26:42,860 --> 00:26:48,100 Abbiamo perso i contatti dopo aver sentito spari e un segnale di soccorso. 268 00:26:49,140 --> 00:26:50,740 Non possiamo tornare indietro. 269 00:26:54,080 --> 00:26:55,180 Medico! 270 00:26:57,080 --> 00:26:59,950 Dottore, rispondi se è qui! 271 00:27:00,050 --> 00:27:02,020 Siamo del centro... 272 00:27:06,320 --> 00:27:07,560 Cavolo. 273 00:27:07,920 --> 00:27:09,720 Dirigiti agli alloggi dell'equipaggio... 274 00:27:59,110 --> 00:28:00,510 Dottore! 275 00:28:01,180 --> 00:28:03,240 Dov'eri, dottore? 276 00:28:03,680 --> 00:28:05,780 Tieni duro! Stai bene? 277 00:28:05,880 --> 00:28:09,350 Sbrigati, al Kudryavka. Quella cosa sta arrivando... 278 00:28:12,390 --> 00:28:16,520 Dottore, cos'è quel mostro? Che diavolo è successo qui? 279 00:28:17,130 --> 00:28:18,330 Signor Doi... 280 00:28:18,730 --> 00:28:21,160 Quel cibo spaziale che hai portato qui... 281 00:28:21,260 --> 00:28:24,470 È vero che non lo erano? testato nei laboratori del centro? 282 00:28:24,770 --> 00:28:26,470 C-e adesso? 283 00:28:27,670 --> 00:28:32,210 Quella creatura si trasformò dopo aver mangiato il tuo cibo spaziale. 284 00:28:32,310 --> 00:28:34,410 Una volta era umano. 285 00:28:34,610 --> 00:28:37,780 Stai scherzando... Cosa sta dicendo, dottore? 286 00:28:38,680 --> 00:28:44,520 Anche il tuo cibo spaziale ti è stato fornito molta stimolazione sulle ossa. 287 00:28:44,950 --> 00:28:48,160 Dopo essersi sviluppato rapidamente con la radiazione solare... 288 00:28:48,260 --> 00:28:52,530 ...le ossa furono ingrandite, trasformandosi in quella creatura. 289 00:28:52,960 --> 00:28:55,360 Hai delle prove? 290 00:28:57,630 --> 00:28:58,870 Scoppierà! 291 00:28:58,970 --> 00:29:01,740 Sbrigati e raggiungi il Kudryavka! 292 00:29:10,950 --> 00:29:12,080 Dannazione... 293 00:29:12,180 --> 00:29:15,020 Il tubo di attracco esploderà di questo passo! 294 00:29:23,020 --> 00:29:25,290 Chiudi la porta della camera d'aria della Kudryavka! 295 00:29:43,010 --> 00:29:44,180 Chiudi la porta! 296 00:29:46,580 --> 00:29:47,720 Non funziona! 297 00:30:07,270 --> 00:30:08,870 Siamo salvi... 298 00:30:08,970 --> 00:30:12,510 Il carburante si è acceso! Sbrigati alle capsule di salvataggio! 299 00:30:12,570 --> 00:30:13,780 Che cosa? 300 00:30:17,050 --> 00:30:18,810 Sblocco del blocco di sicurezza! 301 00:30:24,850 --> 00:30:25,820 Decollare! 302 00:30:25,920 --> 00:30:27,820 Per favore, Dio... 303 00:30:41,500 --> 00:30:43,840 Stiamo entrando nell'atmosfera! 304 00:30:49,140 --> 00:30:50,850 Attivazione del freno ad aria compressa! 305 00:31:06,760 --> 00:31:11,570 Non possiamo tornare al centro! Questa nave esploderà presto! 306 00:31:12,500 --> 00:31:14,170 Quanto manca all'atterraggio? 307 00:31:14,270 --> 00:31:17,270 Altitudine di 4.000 metri, 1,5 minuti all'atterraggio! 308 00:31:17,370 --> 00:31:19,070 Non ce la faremo. 309 00:31:19,170 --> 00:31:23,080 Dovrai forzare un atterraggio. Questo è l'unico modo in cui sopravviveremo. 310 00:31:34,560 --> 00:31:36,120 Dove siamo ora? 311 00:31:36,220 --> 00:31:38,730 Che importa? Salvaci! 312 00:31:38,830 --> 00:31:40,860 Fai atterrare questa cosa in sicurezza! 313 00:31:40,960 --> 00:31:44,470 Calmati! Non possiamo atterrare nel mezzo della città! 314 00:31:44,530 --> 00:31:46,030 Nell'oceano! 315 00:31:48,170 --> 00:31:50,300 Altitudine di 400 metri! 316 00:31:58,080 --> 00:31:59,410 Ci schianteremo! 317 00:32:06,120 --> 00:32:09,220 Altitudine di 40 metri! Stiamo atterrando sull'acqua! 318 00:32:23,740 --> 00:32:25,570 Ci immergeremo! 319 00:32:34,220 --> 00:32:36,680 Finalmente siamo salvi... 320 00:32:37,550 --> 00:32:39,220 Fuori velocemente! 321 00:32:40,090 --> 00:32:41,220 Muoviti! 322 00:32:58,410 --> 00:33:01,310 Grazie, Dio... sono molto fortunato. 323 00:33:05,480 --> 00:33:07,650 Cosa ti piacerebbe? 324 00:33:08,420 --> 00:33:10,750 Caffè e un panino alle verdure. 325 00:33:10,850 --> 00:33:13,650 E puoi mettere ketchup al posto della maionese? 326 00:33:14,160 --> 00:33:16,760 Ordini sempre la stessa cosa. 327 00:33:17,730 --> 00:33:20,190 Monaka è così carina... 328 00:33:22,060 --> 00:33:24,130 Monaka, cliente! 329 00:33:25,200 --> 00:33:26,470 in arrivo! 330 00:33:26,530 --> 00:33:28,170 Lo farò. 331 00:33:28,240 --> 00:33:29,270 Non tu. 332 00:33:30,540 --> 00:33:31,870 Benvenuto! 333 00:33:38,550 --> 00:33:39,650 NO! 334 00:33:47,590 --> 00:33:48,860 Ahi... 335 00:33:48,920 --> 00:33:50,160 S-stai bene? 336 00:33:50,260 --> 00:33:52,530 Non ti arrendi, vero? 337 00:33:53,430 --> 00:33:58,000 Volevo vedere cosa tipo di birra che ho preso questa volta. 338 00:33:59,630 --> 00:34:02,040 Allora ti darò qualcosa di più forte. 339 00:34:10,280 --> 00:34:11,580 Mukai! 340 00:34:14,350 --> 00:34:15,650 Che cos'è? 341 00:34:15,720 --> 00:34:17,450 Perché tu... 342 00:34:17,620 --> 00:34:19,150 Buon lavoro. 343 00:34:22,260 --> 00:34:25,160 Uhm, grazie mille. 344 00:34:25,630 --> 00:34:28,800 Signorina Noguchi, lo sa tecniche di difesa personale? 345 00:34:30,000 --> 00:34:31,300 No... 346 00:34:31,800 --> 00:34:37,070 Hai provato a pugnalarlo pervertito con una penna, vero? 347 00:34:39,040 --> 00:34:41,040 Non ricordo davvero. 348 00:34:41,110 --> 00:34:43,180 L'ho fatto? 349 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 Un riflesso condizionato. 350 00:34:46,110 --> 00:34:48,580 Lei è fantastica, signora Mukai. 351 00:34:48,680 --> 00:34:51,190 Hai imparato una specie di arte marziale? 352 00:34:53,550 --> 00:34:55,160 Fai lo stupido, eh? 353 00:34:55,260 --> 00:34:57,190 Non sto facendo lo stupido. 354 00:34:57,660 --> 00:34:59,230 Qualunque cosa. 355 00:34:59,590 --> 00:35:02,300 Vai a prendere quei piatti al tavolo uno. 356 00:35:02,630 --> 00:35:03,830 Va bene! 357 00:35:15,380 --> 00:35:19,880 L'indagine della NASA comitato garantirà la vostra sicurezza. 358 00:35:19,980 --> 00:35:23,990 Non devi preoccuparti interrogato dalla polizia... 359 00:35:24,090 --> 00:35:28,690 ...e non dirai una parola su questo incidente da qui in poi. 360 00:35:28,790 --> 00:35:30,520 Sei pazzo? 361 00:35:31,360 --> 00:35:33,960 Lascia tutto a noi. 362 00:35:36,060 --> 00:35:39,430 La verità è che c'è più di una creatura. 363 00:35:39,770 --> 00:35:41,840 Eccolo di nuovo. 364 00:35:42,700 --> 00:35:46,810 In ogni caso, sono diventati polvere spaziale. 365 00:35:47,910 --> 00:35:50,680 Non dire a nessuno di quel mostro. 366 00:35:51,380 --> 00:35:55,120 Delle due creature, una è Noguchi. 367 00:35:56,580 --> 00:35:58,790 Signor Orudo Noguchi. 368 00:35:59,390 --> 00:36:00,760 Signor Noguchi? 369 00:36:00,820 --> 00:36:02,190 Giusto. 370 00:36:03,720 --> 00:36:09,560 Come fai a raccontarglielo? famiglie, cosa è successo oggi? 371 00:36:25,250 --> 00:36:28,250 Signorina Noguchi, vero? hai tempo dopo il cambio? 372 00:36:29,150 --> 00:36:30,620 Che cos'è? 373 00:36:30,890 --> 00:36:32,090 Solo per rilassarmi. 374 00:36:35,890 --> 00:36:38,290 Lo fai qualche volta? 375 00:36:39,660 --> 00:36:42,600 Mi aiuta a ricordare il passato... 376 00:36:43,730 --> 00:36:46,100 ...quando le luci si accendono. 377 00:36:51,170 --> 00:36:53,710 I fuochi d'artificio in inverno sono belli. 378 00:36:53,770 --> 00:36:55,110 Giusto? 379 00:36:55,380 --> 00:36:58,210 Signora Noguchi, hai un fidanzato? 380 00:37:00,110 --> 00:37:01,650 No, non lo so. 381 00:37:02,720 --> 00:37:03,920 vedo... 382 00:37:04,790 --> 00:37:09,490 Se hai un amante, un membro della famiglia, o qualcuno di importante per te... 383 00:37:09,720 --> 00:37:12,760 ...allora devi riparare i tuoi modi, signora Noguchi. 384 00:37:13,190 --> 00:37:15,630 Cosa intendi con questo? 385 00:37:17,430 --> 00:37:21,440 Oh mio Dio! Voi due lo siete davvero buoni amici adesso, eh? 386 00:37:25,870 --> 00:37:30,080 È bello fare i fuochi d'artificio in inverno, ma non dimenticare di spegnere il fuoco... 387 00:37:30,180 --> 00:37:31,780 ...Grande Capo Mukai. 388 00:37:32,680 --> 00:37:33,880 Buon lavoro. 389 00:37:34,320 --> 00:37:37,020 Buon lavoro. Buonanotte, signor direttore. 390 00:37:37,380 --> 00:37:39,590 Buonanotte, Monaka. 391 00:37:40,620 --> 00:37:42,320 Oh, Mukai. 392 00:37:42,660 --> 00:37:45,930 Il cliente tu mandato in ospedale... 393 00:37:46,030 --> 00:37:49,960 Le sue parcelle verranno detratte del tuo stipendio questo mese. 394 00:37:50,060 --> 00:37:52,970 Vuoi che bruci giù in questo ristorante? 395 00:37:53,700 --> 00:37:55,000 Signorina Mukai! 396 00:37:55,700 --> 00:37:57,140 Stavo solo scherzando. 397 00:38:00,840 --> 00:38:04,810 D-Questo non dà fastidio gente del quartiere? 398 00:38:05,080 --> 00:38:08,780 Non ho ancora ricevuto lamentele. 399 00:38:11,920 --> 00:38:12,920 Qui. 400 00:38:16,460 --> 00:38:20,800 Ho paura! Ho davvero paura di questo! 401 00:38:32,870 --> 00:38:34,980 Bene, ci vediamo domani. 402 00:38:35,110 --> 00:38:37,650 Grazie per i fuochi d'artificio. 403 00:38:38,450 --> 00:38:39,810 Buona notte. 404 00:38:43,380 --> 00:38:46,620 Dì allo zio che lo sono sto tornando a casa adesso. 405 00:38:49,060 --> 00:38:51,060 Grazie, Azuki. 406 00:38:58,800 --> 00:39:00,200 Buon lavoro. 407 00:39:01,170 --> 00:39:02,400 Grazie. 408 00:39:03,400 --> 00:39:06,140 Non sapevo che fossi minorenne. 409 00:39:08,080 --> 00:39:10,280 Per favore, non dirlo alla scuola. 410 00:39:11,350 --> 00:39:13,150 Cosa dovrei fare... 411 00:39:16,350 --> 00:39:20,120 Uhm, aggiungerò un drink gratis la prossima volta. 412 00:39:20,750 --> 00:39:22,860 Quindi, per favore, lasciami andare. 413 00:39:23,390 --> 00:39:24,390 Per favore. 414 00:39:25,760 --> 00:39:28,130 Cerchi di corrompere un ufficiale? 415 00:39:28,700 --> 00:39:30,000 Ufficiale? 416 00:39:30,830 --> 00:39:32,930 Perché lavori lì? 417 00:39:33,130 --> 00:39:35,270 Perché vengo pagato molto. 418 00:39:35,370 --> 00:39:38,670 Inoltre il direttore è davvero gentile. 419 00:39:39,170 --> 00:39:43,040 Sai, gli adulti sono molto astuto e difficile da affrontare. 420 00:39:43,140 --> 00:39:45,350 Non lasciarti ingannare dal loro aspetto esteriore. 421 00:39:45,450 --> 00:39:48,950 Inoltre ho un brutto problema sentimenti per questo posto. 422 00:39:50,120 --> 00:39:52,050 Ho intenzione di smettere. 423 00:39:52,390 --> 00:39:55,520 Quindi, per favore, non dirlo la scuola qualunque cosa. 424 00:39:56,590 --> 00:39:59,060 Non dirò loro del tuo lavoro. 425 00:39:59,130 --> 00:40:00,490 Veramente? 426 00:40:00,690 --> 00:40:03,030 Ma in cambio, beh... 427 00:40:03,530 --> 00:40:04,530 Ehm... 428 00:40:06,900 --> 00:40:08,170 Vorresti... 429 00:40:09,000 --> 00:40:10,400 ...esci con me? 430 00:40:10,470 --> 00:40:11,540 Veramente? 431 00:40:11,910 --> 00:40:13,670 Quanti anni ha questo ragazzo? 432 00:40:13,770 --> 00:40:15,980 Non lo so, ma forse... 433 00:40:16,610 --> 00:40:18,950 ...quasi trent'anni? 434 00:40:19,910 --> 00:40:22,450 Non ti dispiace uscire con ragazzi più grandi? 435 00:40:22,550 --> 00:40:25,220 Sono molto migliori rispetto ai ragazzi della mia età. 436 00:40:25,320 --> 00:40:27,490 E tu hai accettato? 437 00:40:28,960 --> 00:40:32,030 Comunque, perché un poliziotto è interessato a te? 438 00:40:34,560 --> 00:40:36,900 Dove hai incontrato un poliziotto? 439 00:40:37,460 --> 00:40:39,430 Stai nascondendo qualcosa, Monaka. 440 00:40:39,800 --> 00:40:42,940 Questo gelato è così buono. 441 00:40:43,970 --> 00:40:45,510 Pescoso. 442 00:40:46,470 --> 00:40:47,680 Molto sospetto. 443 00:41:08,660 --> 00:41:10,560 Non è colpa mia... 444 00:41:10,800 --> 00:41:12,400 Non è colpa mia. 445 00:41:12,470 --> 00:41:13,530 Doi. 446 00:41:15,370 --> 00:41:18,540 Sembra che tu abbia portato a casa una creatura terribile. 447 00:41:19,870 --> 00:41:22,540 Allora ce n'è davvero uno in più? 448 00:41:26,950 --> 00:41:27,880 Ciao ciao! 449 00:41:27,950 --> 00:41:29,150 Ci vediamo! 450 00:41:31,690 --> 00:41:33,050 Aspettami! 451 00:41:43,760 --> 00:41:45,400 Il tuo prossimo lavoro. 452 00:41:45,500 --> 00:41:48,570 Ma il gemello più grande il fratello è ancora in giro. 453 00:41:48,670 --> 00:41:52,310 Sono stati smembrati corpi in questi ultimi giorni. 454 00:41:52,410 --> 00:41:53,910 Lo sapevate? 455 00:41:54,010 --> 00:41:56,680 Ho sentito delle voci a riguardo in classe. 456 00:41:57,240 --> 00:42:00,950 La capsula di salvataggio della Kudryavka è precipitato a Odaiba... 457 00:42:01,050 --> 00:42:05,320 ...e sembra che questi casi coinvolgere uno dei sopravvissuti. 458 00:42:05,390 --> 00:42:06,350 Dai! 459 00:42:06,450 --> 00:42:09,090 L'obiettivo è armato e pericoloso. 460 00:42:09,190 --> 00:42:12,060 Quindi equipaggiati con le migliori armi... 461 00:42:12,160 --> 00:42:14,500 ...e sbarazzatevi di questo obiettivo tempestivamente. 462 00:42:14,600 --> 00:42:18,730 Perché è il sopravvissuto farlo all'improvviso? 463 00:42:20,730 --> 00:42:23,240 Non sono affari nostri. 464 00:42:24,100 --> 00:42:28,880 Sembra che l'obiettivo sia in movimento, quindi ti farò sapere il sito via mail. 465 00:42:29,010 --> 00:42:30,110 Ciao! 466 00:42:30,180 --> 00:42:31,450 Muoversi? 467 00:42:31,550 --> 00:42:35,120 Come se ci fosse un posto specifico. 468 00:42:38,720 --> 00:42:40,390 Oh, bella cattura! 469 00:42:40,490 --> 00:42:42,820 Scusa! Stai bene? 470 00:42:43,190 --> 00:42:46,930 Sputnik, perché l'ha fatto mi chiami oggi? 471 00:42:50,360 --> 00:42:53,470 Volevo dirtelo "buon compleanno" di persona. 472 00:42:53,930 --> 00:42:55,440 Oh, per favore... 473 00:42:56,770 --> 00:42:59,240 Quel braccialetto sembra carino. 474 00:42:59,340 --> 00:43:01,410 Viene dal tuo ragazzo? 475 00:43:04,040 --> 00:43:05,480 Mi ha ignorato. 476 00:43:07,610 --> 00:43:08,920 Fidanzato... 477 00:43:09,120 --> 00:43:11,250 Usciresti con me? 478 00:43:14,820 --> 00:43:16,290 Ahi... 479 00:43:37,980 --> 00:43:39,550 È da queste parti. 480 00:44:07,440 --> 00:44:10,340 Devi amare davvero quella pistola. 481 00:44:11,680 --> 00:44:17,520 Quella "mazza rossa" l'ha fatta mia amico molto tempo fa. E' la pistola del destino. 482 00:44:17,950 --> 00:44:19,520 Destino? 483 00:44:20,220 --> 00:44:25,560 Apparteneva a qualche assassino, uno nella tarda adolescenza. 484 00:44:25,630 --> 00:44:27,260 E un pulcino. 485 00:44:27,790 --> 00:44:29,360 Come te. 486 00:44:31,100 --> 00:44:35,670 Ma all'improvviso, quella ragazza scomparso diversi anni fa. 487 00:44:35,770 --> 00:44:40,270 Il mio amico è morto in giro anche lo stesso tempo. 488 00:44:40,440 --> 00:44:41,780 Vedo. 489 00:44:55,420 --> 00:44:57,020 Sorprendente! 490 00:44:57,590 --> 00:45:00,090 Qual era il suo nome? 491 00:45:00,490 --> 00:45:02,300 Cos'era adesso... 492 00:45:32,330 --> 00:45:36,000 Come osi uccidere mio fratello? 493 00:45:37,970 --> 00:45:41,440 Non posso crederti ti sei mostrato così... 494 00:45:41,540 --> 00:45:45,440 A proposito, non lo siamo quelli che hanno ucciso tuo fratello. 495 00:45:46,310 --> 00:45:50,440 Puoi dire sciocchezze dopo che gli avrai chiesto scusa. 496 00:45:50,540 --> 00:45:54,920 L'angelo della morte hai ucciso il tuo fratello pazzo. 497 00:45:56,520 --> 00:45:59,390 Quindi era il famigerato assassino? 498 00:45:59,490 --> 00:46:03,460 Anche se è vero, voi lo avete ancora messo all'angolo! 499 00:46:04,390 --> 00:46:07,460 L'angelo della morte prenderà anche te. 500 00:46:07,930 --> 00:46:09,100 Morire. 501 00:46:09,300 --> 00:46:14,300 Sud America? Recentemente ho visto questo bellissimo anime. 502 00:46:14,400 --> 00:46:16,740 Veramente? Cambiare argomento? 503 00:46:16,840 --> 00:46:19,270 Stai ascoltando quello che sto dicendo? 504 00:46:19,340 --> 00:46:20,670 bastardo! 505 00:46:27,110 --> 00:46:29,320 Chi lo farebbe? Stai ascoltando? 506 00:46:29,380 --> 00:46:30,350 Sei? 507 00:46:30,420 --> 00:46:31,720 Sono. Sono. 508 00:46:32,790 --> 00:46:34,450 Non te ne andrai. 509 00:46:37,520 --> 00:46:38,690 Preoccupato? 510 00:46:39,060 --> 00:46:44,500 Ovviamente! Mi stai dicendo che a un semplice assassino può portare a termine il lavoro? 511 00:46:45,330 --> 00:46:47,800 Questa è la scelta migliore per noi. 512 00:46:48,170 --> 00:46:51,670 Stiamo parlando di l'Angelo della Morte, lo sai. 513 00:46:51,770 --> 00:46:55,980 Non mi interessa se è un angelo o un diavolo. Basta portare a termine il lavoro. 514 00:46:56,040 --> 00:46:57,280 Cavolo... 515 00:47:38,520 --> 00:47:39,850 A prova di proiettile? 516 00:47:39,950 --> 00:47:42,290 Comunque, cos'è quella cosa? 517 00:48:20,490 --> 00:48:21,900 Cos'è questa cosa? 518 00:48:29,770 --> 00:48:31,970 Non vuole combattere? 519 00:48:44,990 --> 00:48:48,390 Non abbastanza profondo. I proiettili esplosivi non hanno alcun effetto. 520 00:48:49,760 --> 00:48:52,430 Cosa siete, gente? farlo a tarda notte? 521 00:49:23,220 --> 00:49:25,360 Sono sicuro che abbia un punto debole. 522 00:49:47,550 --> 00:49:50,120 Peccato che mi sia mancato. 523 00:50:18,680 --> 00:50:20,980 W-che cos'è? Quello che è successo? 524 00:50:21,620 --> 00:50:23,150 È quel mostro! 525 00:50:51,810 --> 00:50:53,110 Dai! 526 00:50:55,550 --> 00:50:58,080 Grazie mille! Ci hai salvato! 527 00:50:58,180 --> 00:51:00,120 Sono davvero grato! 528 00:51:07,290 --> 00:51:09,200 Cos'era quella cosa? 529 00:51:09,960 --> 00:51:13,670 J-Solo tra me e te, quel mostro una volta era umano... 530 00:51:13,770 --> 00:51:19,310 ...un membro dell'equipaggio trasformato dalla stazione spaziale ISS. 531 00:51:20,810 --> 00:51:24,340 C'era una specie dell'incidente sulla ISS. 532 00:51:25,010 --> 00:51:27,750 Il membro dell'equipaggio della stazione spaziale... 533 00:51:28,050 --> 00:51:35,120 Inoltre hanno detto che era causato dal mio cibo spaziale e radiazioni solari. 534 00:51:35,420 --> 00:51:40,890 Se questo fosse reso pubblico, la mia reputazione sarebbe compromessa sarebbe stato rovinato per sempre. 535 00:51:41,830 --> 00:51:45,900 Anche se volevo quel mostro da smaltire con discrezione... 536 00:51:51,340 --> 00:51:57,010 Ma è sorprendente che una ragazza abbia preso prendersi cura di quel mostro da sola. 537 00:51:57,680 --> 00:51:59,510 Quale membro dell'equipaggio? 538 00:51:59,580 --> 00:52:00,850 Vuoi sapere? 539 00:52:00,950 --> 00:52:05,920 Il dottore ha detto due persone trasformato, ma il nome che ho sentito... 540 00:52:07,350 --> 00:52:08,860 ...era Orudo Noguchi. 541 00:52:10,220 --> 00:52:12,760 Ho dimenticato di chiedere dell'altro. 542 00:52:12,860 --> 00:52:16,900 Non so se quel mostro era Noguchi oppure no. 543 00:52:18,000 --> 00:52:22,000 L'altro mostro è stato fatto saltare in aria a pezzi sulla Kudryavka. 544 00:52:27,740 --> 00:52:29,680 No... No... 545 00:52:29,780 --> 00:52:31,780 Non può essere mio padre! 546 00:52:33,150 --> 00:52:34,610 C-cosa? 547 00:52:34,750 --> 00:52:37,750 Sei Monaka? 548 00:52:38,620 --> 00:52:40,950 Stai scherzando, vero? Davvero? 549 00:52:48,030 --> 00:52:49,830 Chi erano queste persone? 550 00:52:49,930 --> 00:52:54,430 A-Agenti per alcuni organizzazione assunta da Defy Foods... 551 00:52:54,530 --> 00:52:59,810 Sono venuti fingendo di essere la NASA investigatori per controllare la situazione. 552 00:53:00,410 --> 00:53:01,910 Per uccidere anche me? 553 00:53:02,010 --> 00:53:05,250 Non lo sapevo! E' vero! 554 00:53:05,480 --> 00:53:06,810 Chi sei? 555 00:53:07,250 --> 00:53:10,780 Io-io sono Koichi Doi, un dipendente di Defy Foods. 556 00:53:10,850 --> 00:53:12,020 Lo faccio... 557 00:53:13,250 --> 00:53:16,460 Sei tu quello che ho spedito i pacchi a mio padre. 558 00:53:16,860 --> 00:53:19,460 Allora sei davvero Monaka... 559 00:53:25,930 --> 00:53:28,970 Maledizione... Dov'è andato? 560 00:53:32,170 --> 00:53:33,470 Papà... 561 00:53:37,080 --> 00:53:38,180 Stai fermo. 562 00:53:38,240 --> 00:53:39,510 Lasciami andare! 563 00:53:39,610 --> 00:53:42,120 Se fai un suono, ti ammazzo... 564 00:53:46,250 --> 00:53:48,090 Tsuin! Congelare! 565 00:53:48,150 --> 00:53:49,590 Tsuin? 566 00:53:49,660 --> 00:53:51,120 Ti congeli! 567 00:53:51,790 --> 00:53:53,430 Ucciderò questa ragazza! 568 00:53:54,260 --> 00:53:56,930 Fratelli pazzi fai la stessa cosa! 569 00:53:57,730 --> 00:53:59,170 Quella voce... 570 00:54:00,070 --> 00:54:01,600 Getta la pistola! 571 00:54:01,800 --> 00:54:03,070 Bastardo... 572 00:54:03,270 --> 00:54:06,770 Sbrigati e lascialo perdere! Le sparerò. 573 00:54:10,180 --> 00:54:12,080 Resta lì. 574 00:54:12,150 --> 00:54:13,350 Oh! 575 00:54:21,350 --> 00:54:22,390 Tsuin! 576 00:54:22,460 --> 00:54:23,960 S-tu sei... 577 00:54:29,100 --> 00:54:31,130 Tsuin! Rispondetemi! 578 00:54:38,970 --> 00:54:39,970 Questo è... 579 00:54:58,420 --> 00:55:00,230 Ehi, si sta rigenerando! 580 00:55:00,290 --> 00:55:01,490 Che cosa? 581 00:20:27,860 --> 00:20:30,530 Sei la mia stella cadente... 582 00:20:31,090 --> 00:20:35,200 Passiamo la notte sentendoci la nostra attrazione reciproca. 583 00:20:35,300 --> 00:20:38,130 Sei la mia stella splendente... 584 00:20:38,330 --> 00:20:38,930 Corri oltre la luce e il corpo. 585 00:20:38,930 --> 00:20:41,400 Corri oltre la luce e il corpo. 586 00:20:41,400 --> 00:20:42,740 Corri oltre la luce e il corpo. 587 00:20:42,740 --> 00:20:44,470 Desiderio su una stella... 588 00:20:44,470 --> 00:20:45,570 Desidera una stella... 589 00:20:45,740 --> 00:20:49,980 Viene coperto come una neve farinosa. 590 00:20:50,150 --> 00:20:53,120 Invio i miei pensieri alla luna... 591 00:20:53,220 --> 00:20:55,980 Continuo ad aspettare e... 592 00:55:58,450 --> 00:56:04,720 Mi sono stancato dopo aver giocato tutto il giorno. 593 00:56:05,260 --> 00:56:11,200 Un po' di silenzio mi fa sentire a mio agio. 594 00:56:11,300 --> 00:56:17,770 Voglio continuare ricordando che aspetto hai. 595 00:56:18,140 --> 00:56:24,880 Anche quando diventerò adulto, Voglio ancora continuare così. 596 00:56:36,920 --> 00:56:43,230 Sto pensando al cielo lassù. 597 00:56:43,730 --> 00:56:49,640 Anche se non c'è un nome, Penso a cose non importanti. 598 00:56:49,740 --> 00:56:55,980 Va in loop mentre penso. 599 00:56:56,510 --> 00:57:03,050 Cose che potrei dimenticare domani. 600 00:57:03,150 --> 00:57:08,790 Voglio che continui a guardarmi. 601 00:57:09,690 --> 00:57:15,460 Continua a guardarmi. 602 00:57:15,700 --> 00:57:22,000 Le persone che tornano e le persone che li salutano. 603 00:57:22,100 --> 00:57:28,210 Le persone che vivono nel mio cuore. 604 00:57:28,540 --> 00:57:35,010 Possiamo sentirci a vicenda con la stessa temperatura. 605 00:57:35,650 --> 00:57:43,560 Lo sei sempre stato lì nel mio cuore. 606 00:57:44,520 --> 00:57:47,490 La mia dolce casa... 607 00:12:34,770 --> 00:12:37,020 "Il cliente ha sempre ragione." 608 00:12:38,020 --> 00:12:39,270 Sorridi. Sorriso. 609 00:12:39,520 --> 00:12:41,530 Habanero piccante 610 00:22:17,890 --> 00:22:19,770 Solo 1 paio di felpe!!